Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Far East Diamanter
Nei!
Tv-drama. Åtte bokstaver.
St. Elsewhere.
God morgen, solskinn.
Hvor er jeg?
Tenerife, som er en del av Kanariøyene.
Vi er nesten der.
Hvor?
Hva slags klubber har de i Marokko?
- Vi skal ikke til Marokko. - Ikke på veien tilbake engang?
På vei tilbake fra hvor?
Å, beklager. De ga deg bare en enveisbillett.
Hvem er de?
Hør her. Vi drar innom Casablanca-
- og tar oss en cocktail på Rick's Café. Jeg kan spille litt piano...
Skål til deg, gutt. ...og så drar vi tilbake til D.C.
- Ingen får vite noe. - Hvem er dere?
Kurerer som skal levere en pakke.
Som en tjeneste for våre israelske venner.
- En pakke? - Ikke ta det personlig, Goliat.
Ja, får jeg spørre deg om det?
Hver eneste våpensmugler jeg møter, har de dårligste kodenavnene.
Alvorlig talt, Goliat? Valgte du det selv?
Dere er CIA, ikke sant?
Dette burde bli interessant.
Møt en av våre israelske venner, Goliat.
Du er en forræder-
- av vårt land og vårt folk.
Jeg selger aldri våpen til Hamas eller Hezbollah.
Du selger til de som gjør det.
Du er heldig at hun ikke har slyngen sin.
Venter på tillatelse til å ta av.
Piloten sier at vi bare vil lande i et par minutter-
- når vi ankommer Zaire. Det er for farlig å bli for lenge.
Zaire?
Tar dere meg til Zaire?
Du solgte en forsendelse med RPG-er til hæren deres.
De var ikke fornøyd med kvaliteten.
Jeg tror selveste presidenten av Zaire-
- er ivrig på å snakke om hvordan du svindlet ham.
Han har informasjon som Mossad trenger.
Og vi skylder Mossad en tjeneste fordi de fortalte oss at du var i D.C.
Og her er vi.
Vi leverer deg til Zaire, -
- presidenten gir israelerne informasjonen de vil ha-
- og alle er lykkelige.
Vel, ikke alle.
Vi har grønt lys til å ta av. Fest setebeltene.
Vær så snill.
Jeg er veldig rik.
Jeg har diamanter.
Du hadde diamanter.
Dette jetflyet er veldig dyrt, og noen måtte betale for det.
Jeg vet ting.
Ja. Hvordan man selger våpen for diamanter.
Vi har skjønt det.
Jeg har informasjon.
Og hva vet du som er av interesse for CIA?
Han tror vi er CIA?
CIA, FBI, NSA, utgjør det noen forskjell?
Jeg har informasjon å kjøpslå med.
ARES.
- Krepsen. - Jomfruen.
Skorpionen.
Nei, marinens krypterte satellitt system.
- Ikke min marine. - Den amerikanske marinen.
De bruker det til å sende koordinater til kryssermissiler.
Leste du det i Jane's, Goliat?
Enn om Iran hadde det?
Eller Nord-Korea?
I en krig kunne de forandre koordinatene på kryssermissilene.
Sende dem til Tel Aviv. Seoul.
Eller til og med tilbake til avsender.
Men de har ikke ARES.
Len deg tilbake og nyt det som er igjen av det ynkelige livet ditt.
ARES er til salgs.
Og jeg vet hvem som selger det.
Fyren vi er ute etter er Charles Harrow.
De burde være en e-post fra ham på Goliats PC.
Charles Harrow. Greit.
Vi må fortelle ham det.
- Fortelle meg hva? - Jøss, Gibbs.
Du har god hørsel.
- Dette kan ta en stund, sjef. - Hei, McGee.
Jeg klarer å laste ned en e-post.
Du vet brukernavnet og passordet ditt.
Vi har ikke kommet oss forbi Goliats skjermbeskytter ennå, Gibbs.
Et kult bilde av ei gresk øy.
- Jeg tror i alle fall øya er gresk. - Det er utvilsom Egeerhavet.
- Den blåfargen er for... - Paragon.
Paragon?
Jeg gjorde bare det Gibbs ville ha gjort.
Paragon er Goliats brukernavn.
Greit, sjef. Vet du...
Delta sju-en, zulu, tre-ni, kilo fem.
- Vi er inne. - Du drepte Goliat, Gibbs.
Det var enten ham eller deg, Abs.
Dette er ikke Tenerife.
Jeg ba dem ta til venstre ved Bermuda.
Dette er Tony.
Sjef, vi fant e-posten.
Harrow har en villa til salgs på Santorini. Det er...
- Ei gresk øy i Egeerhavet. - Akkurat.
Han ber om tjue millioner, men Goliat vil bare betale...
- Femten. - Men jeg tror ikke det er villaen...
Som er til salgs?
Akkurat.
Jeg har funnet fram alt vi vet om Charles Andrew Harrow.
Alder: 68.
Sivil krypteringsekspert i forsvarsdepartementet-
- frem til han pensjonerte seg.
- Det mest kjente prosjektet han var... - ARES.
Et hemmelig, kryptert satellittmålsystem oppkalt etter...
Den greske krigsguden.
Akkurat.
Var det alt?
Nei, jeg holder på å sjekke Harrows telefoner og e-poster-
- fra de siste 90 dagene, mot kjente våpensmuglere.
Ingen treff, men jeg startet nettopp.
205 Rosewood Drive, Northwest D.C.
- Stemmer den adressen? - Så vidt jeg vet, ja.
DiNozzo, Ziva, hent ham.
Gibbs?
- McGee. - Akkurat.
Pulsen min er høy, doktor.
Hjertet mitt hamrer.
Jeg har foretatt en selvdiagnose og det lover ikke bra.
Jeg trenger smertestillende fra den gode doktoren.
Jeg må stikke.
Jeg bare...
Jeg må tilbake på jobb.
Disse gatene er som en labyrint.
Jeg kan jo ikke programmere navigatøren.
- Jeg må kjøre. - Jeg har sittet på med deg før.
Bedre å forville seg enn å dø.
205 Rosewood Drive, Northwest. Der er det.
Huset med bilen som rygger ut av oppkjørselen.
Vi kan kjøre foran, skjene til høyre, bremse hardt og blokkere veien.
Eller vi kan vente til han stopper.
Laster opp Goliats fil i databasen, sjef.
- Orienteringsfila? - Ferdig.
Opptaket av avhøret?
Blir avskrevet nå.
Du vet at Goliat har rett, sjef.
Iran, Nord-Korea.
Til og med noen av våre allierte ville betalt godt for ARES.
Mener du det, DiNozzo?
Høres ut som McGee har funnet et navn i Harrows e-poster.
Trent Kort.
Han er på FBls liste over mulige våpensmuglere.
- Hvor gammel er den? - Fem dager.
McGees PC.
Lite om ham. Trent Thomas Kort, 37 år gammel. Brite.
Har trolig forent seg med...
Smil for meg, kjære gutt.
Kjenner du denne fyren?
Nei, aldri sett ham før.
De hawaiiskjortene...
Har trolig forent seg med La Grenouille nylig, -
- en internasjonal våpensmugler-
- med dekkoperasjoner i Paris, Nairobi, Cape Town.
Jeg vet...
Beklager. Cynthia var ikke ved skrivebordet...
Så du trengte deg bare på, DiNozzo?
Det burde holde til du kommer hjem.
Takk, Cynthia.
Stroppen gikk i stykker så Cynthia festet den med en sikkerhetsnål.
- Aner ikke hvorfor jeg forteller deg det. - For å lette på en ubehagelig situasjon.
Vi kjenner hverandre såpass godt at ingenting er ubehagelig, Tony.
Ja. Får jeg?
Charles Harrow. Pensjonert kryptolog.
- For hvem? - Oss.
Bokstavelig talt oss. Han designet ARES.
- Det er marinens krysser... - Missilmålsystem.
Har han begynt å jobbe igjen?
På en måte. Han selger ARES til høystbydende.
La Grenouille?
- Han er en av de som byr. - Hvordan fikk vi vite dette?
Mossad fortalte Ziva om en internasjonal våpensmugler-
- med kodenavnet Goliat.
Jeg har hørt om ham. Han er israeler.
Og det likte ikke Ziva noe særlig.
Det sies at han byr på et stjålet våpensystem fra marinen.
Vi fanget ham i morges.
Han sitter nede tiltalt for visabrudd. Datamaskinen hans er i Abbys lab.
Vi drev og sjekket Harrows telefonsamtaler og e-poster-
- for kjente våpensmuglere da han her dukket opp fra en observasjonsliste.
Han heter Trent Kort.
Du tok det bildet for åtte uker siden.
Hvorfor får vi navnet først nå?
Jeg aner ikke.
Jeg sjekket det bildet mot alle observasjonslistene, -
- inkludert FBls, og jeg fikk ingen treff.
Det har ikke noe å si.
Dette er bra.
Og det er dårlig. Jeg måtte lyve til Gibbs.
Du var på et hemmelig oppdrag.
- Han er sjefen min. - Og jeg er sjefen hans.
Jeg skal ta meg av ham.
- Jobben din er sikret. - Jeg er ikke bekymret for jobben min.
Gibbs har Harrow under overvåkning?
Nei.
Nei?
Han sendte Ziva og McGee for å hente ham.
Cynthia, be agent Gibbs komme med en gang.
Spurte du etter meg, direktør?
Be Ziva og McGee avbryte oppdraget.
Avbryte, direktør?
De skal ikke hente inn...
- Harrow. - Harrow.
Charles Harrow tilbyr å selge et hemmelig våpensystem fra marinen-
- til høystbydende.
Det kan ende opp i Irak eller Kina...
Faen ta, Jethro. Dette er en ordre. Be dem avbryte oppdraget.
Akkurat når du begynner å bli vant til den amerikanske kulturen-
- får du se en voksen mann som får stelt neglene.
Det er ingenting i veien med en manikyre for en mann.
Ikke si det, McGee.
Jeg har følsomme neglebånd.
- Det er Gibbs. - Ta den.
Ja, sjef?
Ja?
Søtnos? Det er greit. Vi har det vi trenger.
Har vi det?
Ja, min bror ringte med en retningsbeskrivelse.
Hvem ville ha trodd at Washington-monumentet-
- ville være så vanskelig å finne.
Ingen årsak.
Hva skjedde der?
Forandring i planene.
Følg, men ikke kom for nært.
Du har ikke vært ærlig siden jeg...
- Sluttet? - Pensjonerte meg.
Da du dro på margaritasafarien din...
Margaritasafari?
...sluttet ikke dette byrået. Nye operasjoner ble igangsatt.
Tony ble brukt som spion i en.
Jeg er tilbake, og jeg nekter å ha en agent på deltid.
- Det er din egen skyld. - For å ha reist eller kommet tilbake?
For å ha lært meg dine regler.
Vil du holde noe hemmelig, hold det for deg selv.
Fortell kun en person hvis du blir nødt.
Det er ikke noe tredjevalg.
Det er regel nummer fire, ikke sant?
Nummer en overgår alle de andre.
Knull aldri partneren din?
Svikt aldri partneren din.
Jeg sviktet deg aldri.
Og jeg er ikke partneren din. Jeg er sjefen din.
McGees søk har frembragt enda en budgiver.
Hei, sjef.
McGee fant noe.
Hva er det med disse dumme kodenavnene?
Anonymitet stopper flere kuler enn en skuddsikker vest.
Dette er en kvinne.
Svart Rose.
Rose O'Leary. Hun smuglet våpen for IRA inntil freden kom.
- Hvem har merket henne? - Ml5.
De fulgte henne i Afrika. Mistet henne for seks dager siden.
De tror hun snek seg ombord et Variq-fly til Brasil-
- under dekknavnet Grace O'Malley.
Er det morsomt, direktør?
Grace O'Malley var en irsk pirat i det 16. århundret.
- Hvor høyt er budet hennes? - Mindre enn La Grenouille.
Bare 18 millioner.
Dersom budet ikke var i euro.
Dollar.
Det var i dollar.
Tror du han vil tilgi oss?
Send meg en utskrift når du har informasjonen.
Ja, det var det jeg trodde.
MENN
Følger du etter meg?
Nei. Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Jeg spurte meg selv det samme.
Skal jeg tappe litt vann?
Nei, det går bra. Jeg bare...
Bare si det, DiNozzo.
Jeg beklager, sjef.
Jeg har ønsket å si noe lenge, men situasjonen er...
Komplisert.
Akkurat.
- Direktøren har strenge regler om... - Hemmeligheter.
Ja.
Poenget er at jeg skylder deg alt.
Du lærte meg denne jobben. Og jeg ønsket ikke å lyve til deg.
Du fulgte ordre. Jeg ville ha gjort det samme.
- Ville du? - Ja.
Ville du ha løyet til Mike Franks?
Du vet de bare later som.
De gjør det annerledes, men det er det samme.
La oss høre hva hun har å si.
Kan du avgjøre noe for meg og min venn?
Vi trenger en kvinnes synspunkt.
- Spør moren din. - Det er et enkelt spørsmål.
- Slipp meg. - Ser du? Som jeg sa.
Alle vakre kvinner er merrer.
Hva driver du?
- Kom hit, kom hit. - Hei.
Han har oppdaget oss.
- En, to, tre, fire, fem. - 911.
En mann er nede med hjerteanfall.
L'Enfant Plaza-trappene.
Dere skulle overvåke Mr. Harrow, ikke jage ham til han fikk hjertesvikt.
Vi måtte ta ham i forvaring etter at han hadde oppdaget oss.
Direktøren har rett. Vi burde ha latt Harrow rømme.
Hvis han solgte ARES, kunne vi ha knepet Svart Rose...
...eller La Grenouille når de solgte. - Ikke vær rappkjeftet, David.
Det må ha vært en bedre måte.
Ikke sant, Tony?
- Det stemmer. Han kunne ha... - Skutt ham.
- De kunne ha skutt ham. - Selvsagt, i en spent situasjon...
...ville Ziva gjort det hun ble trent til i Mossad-
- og skutt ham i hjertet.
- Tre skudd. - Og McGee, for ikke å bli overgått...
...ville ha... - Skutt ham tre ganger til.
- Gibbs. - Der har du det.
Seks skudd, samme resultat.
En død Mr. Harrow.
Jeg ga dem liket.
Dødsårsaken var antagelig en...
Forstyrrer jeg?
Lkke i det hele tatt, doktor.
Vi diskuterte bare alle måtene-
- NCIS kunne ha drept Mr. Harrow på-
- foruten å jage ham til døde.
Jeg forstyrrer.
Doktor, dødsårsaken var antagelig?
Et hjerteinfarkt på grunn av-
- en kombinasjon av en fet, vestlig diett, -
- lite mosjon og troen på at han kunne løpe opp de trappene.
Hardt for de fleste.
Men han ble dødsstiv.
- Noe mer? - Ikke før etter obduksjonen.
Hva foregår?
Direktøren er redd for at Harrows familie kan saksøke oss.
Hva det nå enn er, tenker hun i alle fall ikke på ARES.
- Er det ARES? - Lfølge McGeek.
- Følg med på veien, Ziva. - Jeg har fantastisk sidesyn.
- Det har ikke lukkemuskelen min. - Den blir ikke vanskelig å finne.
- Virkelig? - Den er like stor som en minibank.
Dette er konsollen, og dette...
- Den mystiske kvinnen. - Følg med på veien.
- Det er det, ikke sant? - Nei, det er ingen.
Det er McGees spøk.
Dette er den stjålne delen som vi må finne.
Tjue millioner for den?
Størrelsen har ingen...
Glem at jeg begynte å si det.
Forteller du meg navnet hennes om jeg finner piratens kopi av ARES?
- Piratkopien. - Det var det jeg sa.
Nei, du sa piratens kopi.
En pirat er en person som Jack Sparrow.
- En piratkopi... - Hvem er Jack Sparrow?
- Johnny Depp. - Er han en pirat?
Nei, han er skuespiller.
- Hvordan kom vi hit? - Jeg kjørte.
Dette blir som å lete etter nåla i "nålstakken".
Nåla i høystakken.
Jeg liker min bedre.
Du sitter i mørket og stirrer på bilder av fienden.
Det kan tolkes som en smule besatt.
Som å bygge båt nummer fire når du ikke har seilt i de tre første.
Hvor godt kjenner du Svart Rose?
Jeg ville ha likt henne om hun ikke var en våpensmugler.
Og Frosken?
La Grenouille betyr "frosken."
Jeg vet hva det betyr.
Hvorfor kaller du ham ikke det da?
La Grenouille er kodenavnet hans.
Jeg skal kalle ham Frosken.
Spytt det ut, Jethro, før du kveles.
Du var ute av kontroll i dag. Hvorfor?
Avtalen døde med Harrow.
Kopien hans av ARES er kanskje der ute et sted.
Du vil ikke ha ARES, du vil ha ham.
Visst faen.
Jeg har forsøkt å ta ham i et tiår.
Så det er personlig.
Hva gjorde ham mot deg, Jenny?
Det trenger du ikke å vite, spesialagent Gibbs.
Jøss, McGee, dette er som jula.
Se på denne babyen.
FireWire, USB, en terabyte med lagringskapasitet.
Det er ett tusen gigabyte med moro.
Det er 1024 gigabyte med moro for å være nøyaktig.
Og de er sikkert alle kryptert.
Det vil ta flere år å få tilgang til innholdet på disse PC-ene.
Du trodde vel ikke at det ville bli enkelt?
Håpet jeg ville ha flaks.
Jeg var ikke den eneste som håpet på flaks.
De har blitt åpnet og forseglet igjen.
SD-mikrodisker.
- Seks stykker. - ARES.
Ja, software delen. Vi må fremdeles finne kretskortet.
Det må være her et sted.
Alt kan ikke være siste nytt, antar jeg.
Denne bærbar'n er nesten 20 år gammel.
Kanskje den har den originale "Donkey Kong"?
McGee.
Hvordan kan en 20 år gammel PC ha doble FireWire-utganger?
Den kan ikke det.
FireWire har bare eksistert i cirka ti år.
Det skulle de ha fortalt Harrow.
Det ser ut som en gammel bærbar.
Det burde ta minst 30 sekunder før...
Den slue, gamle reven. Han satte en ny PC i en gammel boks.
Jeg liker denne karen.
Bortsett fra det at han skulle til å begå landsforræderi.
Den samme skjermbeskytteren som Goliat hadde.
Jeg skal vedde på at ARES-kretsene er en del av selve hovedkortet.
Jeg tror vi har funnet ARES, Abs.
Ja!
Programvaren var lagret på mikrodisker gjemt i kondomer.
Vi analyserte hver eneste detalj-
- fra kildekoden til kretsene på hovedkortet...
McGee.
Det er som med PS3'n.
Du kan ikke spille "Killzone" uten maskinen.
PS3?
Spillkonsoll. Atari?
Commodore 64?
Programvaren er ubrukelig uten maskinen.
- Det stemmer. - Hvorfor sa du ikke det?
Fant dere ARES?
Ja. Her er den, direktør. Rett fra Abbys lab.
Du virker ikke særlig glad.
- Flere bud? - Nei.
La Grenouille var høyest.
- Ikke at det har noe å si... - Arrangerte Harrow et møtested?
Jeg sjekket mobilen hans.
Han noterte hver eneste avtale og hvert eneste møte.
Han verken ringte eller sendte e-post de seks siste timene før han døde.
Vi overvåket...
Han drakk kaffe.
- Kaféen hadde internettilgang. - Trimana Kafé. 35th Street.
Jeg har den. Internettleverandør.
Kan du gjøre dette mot hvem som helst?
Nei. Fordi dette er veldig ulovlig, og jeg gjør det ikke engang nå.
Greit, vi er inne.
KI. 13.40 i formiddag, -
- sendte Harrow to e-poster derfra. En til Svart Rose.
Ga henne vel den dårlige nyheten.
Og en til La Grenouille.
"Gratulerer med det vinnende budet. Når jeg har mottatt pengene, -
- vil skjøtet til Santorini Villaen ved..."
Så kommer GPS koordinatene.
"...bli overført ved midnatt på tirsdag."
Det er ti minutter fra nå. Samme tidssone som Israel.
McGee, sett e-posten opp på plasmaskjermen.
De koordinatene er ikke i Hellas.
Quebec.
Vi har fem timer på oss.
Glemmer du ikke noe?
Jeg lar ikke et par mil med kanadisk grense stoppe meg.
Det var ikke det jeg mente.
Frosken forventer å få møte Harrow, og Charles Harrow er død.
Aéroport de Sherbrooke, sørøstlige Quebec.
Det er 50 km fra grensen til New Hampshire.
La Grenouille er i bakgården vår.
Gikk jeg glipp av at Quebec ble den 51. staten?
Jeg nekter å la den jævelen fly sin vei igjen, Jethro.
- "Lgjen"? - Hvorfor ikke fange ham...
...når han lander, kaste ham bak i bagasjen og kjøre over grensen?
Det fungerer der du vokste opp, Ziva, men ikke her.
Hvorfor ikke?
Greit, jeg er med på kidnappingen.
Hva skal vi sikte ham for, å ha budt på en gresk villa?
Tony har rett. Vi har ingenting før han kjøper ARES.
Ettersom Harrow er død, vil ikke det skje.
Vet Frosken at Harrow er død?
- Antagelig ikke. - Og hvis han aldri har møtt ham...
Da trenger vi bare en 68 år gammel engelskmann.
Uttales det Harrow eller "Harrow"?
Harrow, Ducky.
Charles Andrew Harrow.
Følg med nå, Ducky. ARES...
Er du sikker på det?
Jeg studerte medisin med en lan "Harrow."
Han stavet det på samme måten.
Vær så snill og følg med, Ducky.
Jeg prøver å gi deg et lynkurs-
- i marinens mest komplekse våpensystem.
- Jeg beklager. - Du ser flott ut, Ducky.
Jeg hadde bart da jeg var utplassert i Singapore...
ARES er et krypterings- og dekrypteringssystem.
Det blir brukt til å kryptere og dekryptere informasjon.
I dette tilfellet, GPS-informasjon om mål for marinens kryssermissiler.
Den opererer med algoritmen IDEA.
Det er den samme algoritmen som blir brukt i alle RSA legacy-nøkler.
Den bruker en nøkkel som varierer fra 32 til 448 bits.
Noen spørsmål?
Er du sikker på at det ikke er "Harrow"?
Det er en ti timers kjøretur så vi må dra uten overvåkning.
Jeg ordner det.
Hun ordner det? Hvordan?
La oss bare si at det er en tjeneste som du og jeg ikke kunne kalt inn.
Jeg vet det ikke ser ut som mye, -
- men inni er det ARES til en verdi av $20 millioner.
- Vokt den med ditt liv. - Selvsagt.
Jeg synes at litt lettsindighet før et oppdrag er beroligende.
- Vi har et problem, sjef. - Bare ett, McGee?
Grenouille kommer til å ha noen der til å teste ARES.
Hvis noen ber Ducky forklare noe, -
- er det over for ham.
Derfor skal du være der sammen med ham, McGee.
- Bare husk, Ducky... - Charles.
- Hva? - Mitt navn er Charles Harrow.
Charles.
Du har et fly å nå.
Ja, og en våpensmugler.
Kan jeg få et vindussete?
Gulfstream 5. Registrering, 218-ekko.
Mottatt, Erkeengel.
De fløy til Washington på en annen G5-
- da jeg merket bagasjen.
Merket bagasjen?
Å, da Jenny hadde deg under dyna.
Jeg spionerte. Jeg var ikke under dyna.
To-en-åtte-ekko er et charterfly fra Orly Sud.
Drivstoff har blitt fylt og flyplanen er utfylt.
Avreise kl 24.00.
Om 35 minutter.
Det er din operasjon, direktør.
Bring Ducky online.
Lydsjekk, Ducky.
Nå vet jeg hvorfor de kaller disse elendige greiene "saksedyr".
Foreta byttet, doktor, og kom deg vekk.
Jeg vil ikke at du skal bli fanget midt i en skuddveksling.
Det er meget omtenksomt, direktør.
Og, Ducky? Takk.
Det er meg en glede.
Seks måneder med spaning, og alt avhenger av Ducky.
Charles Harrow.
Det var enkelt.
Når dette er over, burde du snakke med noen om sikkerheten.
Jeg skal vurdere det.
En terrorist kunne leid en bil og... Vent nå litt, hvem er dette?
- Identifikasjon, er du snill. - Martin Quinn.
Han fløy inn med La Grenouilles fortropp for to måneder siden.
Åpne bagasjerommet, er du snill.
Og du ville gjemme deg bak.
Du tok meg vel ikke på alvor?
Følg meg.
Greit, stopp der.
Charles Harrow?
Du høres overrasket ut.
Erkeengel, Ducky kan ha blitt avslørt.
Erkeengel har ham dekket.
Har du ARES?
Har du $20 millioner?
- Han er et naturtalent. - Han gjør meg nervøs.
Regina.
Hallo.
Be ham gi henne bærbar'n, McGee.
Gi henne bærbar'n, Ducky.
Får jeg?
Er dette ARES?
Døm aldri en datamaskin ut fra dekselet, kjære.
- Passordet? - Ravn.
Satellittilknytningen?
- Innebygd i kretskortet. - Den er innebygd i kretskortet.
Følg instruksjonene på skjermen for å finne en satellitt.
...instruksjonene på skjermen for å finne en satellitt.
Bra.
Hvor er Grenouille?
Skal du ikke invitere meg ut av kulda, Monsieur Grenouille?
Det skulle jeg ha gjort, men jeg er ikke ham.
Endelig.
Jeg håper du vil tilgi den dramatiske inntredenen, -
- men jeg elsker teateret.
Hvorfor må de snakke fransk?
Vi er i Quebec, sjef.
På engelsk, er du snill, Ducky.
Ja, vel, skal vi komme oss ut av vinden?
Selvsagt.
Kanskje bilen din?
For mye tid med den vakreste kvinnen,-
- kan bli kjedelig.
Det vet jeg ikke noe om, Monsieur Grenouille.
Mitt psevdonym...
...er for rivaler og fiender.
Jeg velger å tro at du er ingen av delene.
Kall meg Renée.
- Ducky. - Ducky?
For et interessant kallenavn.
Ja, et jeg uheldigvis fikk-
- som unggutt under blitskrigen.
Stig på.
Bare sjekk det jævla bildet.
Hvor skal du?
Mannen vil ha den private konjakken sin.
- Ser du noe der ute? - Tuller du?
Kanadierne legger seg kl. 21.
Har du noensinne nytt et glass L'Esprit de Courvoisier?
Courvoisier sprit? Nei, det har jeg ikke.
Det vil være en vakker måte å fullføre kjøpet av villaen.
Le Froggie er mer forsiktig enn Gotti.
- Det er derfor han aldri har blitt fanget. - Selvsagt. For en glede.
Har du barn, Ducky?
Dessverre, nei.
En av livets største gaver.
Jeg har tre.
Og to barnebarn nå. En jente og en gutt.
Alt jeg gjør nå gjør jeg for dem.
Jeg er like mye forsørger som beskytter.
Napoleon...
Napoleon var den første som drakk denne konjakken-
- ved sin kroning...
...i 1802.
Og siden den gang...
...har bare de aller beste årgangene...
...blitt inkludert i den.
To hundre år med keiserriker...
...revolusjoner...
...og kriger.
Historie i et glass.
Skål.
Kort?
- Er noe galt? - Nei.
Er det verdt $20 millioner i diamanter?
Mer. Iranerne kommer til å betale hundre for det.
Si til piloten at vi letter om fem minutter.
De starter opp motorene.
Courvoisier-en er utrolig.
Regina har godkjent det.
Fantastisk.
Det har vært en glede, Ducky.
Ja, for meg også.
Få tak i diamantene.
Renée?
Glemmer du ikke noe?
Nei. Min flaske med historie er din, min venn.
Bruk den godt.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
- "Gi meg diamantene." - Å, ja, vel...
Jeg hater å være grov, men diamantene?
Ja, Kort har dem.
- Greit. - Erkeengel awenter instrukser.
Dette skulle være en kidnapping, ikke sant?
Eller hadde du noe annet i tankene?
Direktør Shepard.
Kommer til å miste målet.
Jeg mister målet om fem sekunder.
Erkeengel ber om instrukser.
- Direktør? - Avbryt, Erkeengel.
Avbryt.
Si at du fikk telefonen.
Hvilken telefon?
Ja, jeg fikk telefonen.
Diamantene dine, dr. Mallard.
Han visste navnet mitt.
- Han er CIA. - Det var Harrow også.
Det var en dekkoperasjon.
- Vi ble lurt. - Nei.
Vi mistet alt.
Ett spørsmål.
Hva skal jeg gjøre med disse?
Hvor mange skal du beholde selv?
Ordnet Ducky tidspunktet for Harrows død?
På papiret, dør han i morgen av et hjerteanfall.
Bra. Grenouille kan ikke oppdage at han har møtt en død mann.
Harrow endret ARES-enheten.
Han installerte en trojansk hest.
Hvis iranerne prøver å bruke den, -
- vil de sette sine egne forsvarssystemer som mål.
Litt av en strategisk fordel.
Jeg trengte ikke å vite det.
Ikke jeg heller, men noen mente at de kunne stole på meg.
Jeg skal ta ham. En annen gang, en annen avtale.
Jeg skal være der og huke ham.
Sikker på at du vil det?
Selvsagt vil jeg det.
Enkelte trenger noen å hate.
Ikke meg.
Da burde du ha latt Ziva skyte ham.